-
1 судебная мировая сделка
1) EBRD: agreed settlement in court2) leg.N.P. concent judgmentУниверсальный русско-английский словарь > судебная мировая сделка
-
2 судебная мировая сделка
adjgener. Prozeßvergleich, ein gerichtlicher VergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > судебная мировая сделка
-
3 судебная мировая сделка
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > судебная мировая сделка
-
4 мировая сделка
1. adj1) gener. Akkord (соглашение), Ausgleich (соглашение), Friedensvergleich (соглашение)2) law. Abfindungsvertrag, Akkommodement, Auseinandersetzung, Kompromiß, Kompromißabkommen, Vergleich, Vergleichsvertrag3) econ. Friedensvergleich, (судебная) Prozeßvergleich, Vergleichsverfahren, Ausgleich4) fin. (полюбовная) Abfindungsvertrag5) patents. Beilegung
2. nlaw. friedlicher Vergleich, gütlicher Vergleich -
5 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
-
6 мировая судебная сделка
Универсальный русско-немецкий словарь > мировая судебная сделка
-
7 agreed settlement in court
English-russian dctionary of contemporary Economics > agreed settlement in court
-
8 agreed settlement in court
English-russian dctionary of diplomacy > agreed settlement in court
-
9 agreed settlement in court
Англо-русский экономический словарь > agreed settlement in court
-
10 Prozeßvergleich
сущ.1) общ. судебная мировая сделка2) юр. мировая судебная сделка, мировое соглашение (materiellrechtlicher), примирение сторон, соглашение сторон3) экон. (судебная) мировая сделка -
11 Vergleich
m -(e)s, -e1) сравнение; сопоставлениеeinen Vergleich anstellen( ziehen) — проводить сравнениеkeinen Vergleich mit j-m mit etw. (D) aushalten — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л.im Vergleich mit ( zu) j-m, mit ( zu) etw. (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л.2) спорт. соревнованиеeinen Vergleich abschließen — пойти на мировую ( на уступки, на компромисс)einen Vergleich mit j-m schließen — заключить мировую сделку с кем-л.••ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß — посл. худой мир лучше доброй ссоры -
12 egyezség
* * *[\egyezséget, \egyezségе, \egyezségek] 1. (megegyezés) соглашение;\egyezségre hajló — сговорчивый; \egyezségre jut — согласиться; прийти к соглашению; \egyezségre lép — вступать/вступить в соглашение/сделку; сговариваться/сговориться; \egyezséget köt — заключить соглашение/условие; пойти на компромисс; \egyezséget megszeg — нарушить условие; közm. jobb a sovány \egyezség, mint a kövér por — худой мир лучше доброй ссоры;a kötött \egyezség értelmében — по соглашению;
2. jog. мировое соглашение; мировая сделка;perenkívüli \egyezség — внесудебное мировое соглашение; внесудебная мировая сделка; örökösök osztályos \egyezsége — выделение наследников; \egyezséget ajánl — предлагать/предложить мировуюbírói \egyezség — судебное мировое соглашение; судебная мировая сделка;
-
13 Prozeßvergleich
-
14 agreed settlement in court
ЕБРР: судебная мировая сделкаУниверсальный англо-русский словарь > agreed settlement in court
-
15 concent judgment
юр.Н.П. судебная мировая сделка -
16 ein gerichtlicher Vergleich
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein gerichtlicher Vergleich
-
17 Prozessvergleich
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prozessvergleich
-
18 gerichtlicher Vergleich
прил.юр. компромиссное решение суда, мировая сделка, заключённая в суде, мировая судебная сделкаУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlicher Vergleich
См. также в других словарях:
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Источники права — формы, в которые право отливается в процессе своего образования и из которых мы почерпаем как наши сведения о его положениях, так в особенности и убеждение в том, что данные нормы суть действительно юридические общеобязательные правила поведения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Особые порядки гражданского судопроизводства — К числу изъятий из общего порядка гражданского судопроизводства отнесены в нашем уставе, между прочим, административно судебные дела, а именно: А) дела казенного управления и Б) дела о взыскании убытков, нанесенных распоряжениями должностных лиц… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мировое соглашение — Мировое соглашение (также: мировая сделка) это договор, которым стороны прекращают спор или устраняют иную неопределенность в своих правоотношениях посредством взаимных предоставлений (уступок). Если мировое соглашение заключено в… … Википедия
Несостоятельность — В Викисловаре есть статья «банкротство» Несостоятельность (банкротство) признанная уполномоченным государственным органом неспособность … Википедия
Товарищество в процессе — Каждый обладатель гражданских прав и отдельных правомочий, вытекающих из этих прав, имеет право судебной их защиты независимо от других лиц, владеющих такими же или сходными правами или правомочиями. Иногда, однако, бывает целесообразнее в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
История Российской империи — История России … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
